Me ya sa ba da laima a al'adun Sinawa ke da cece-kuce?

Kuna so ku ba da tunani, kyauta mai amfani ga aboki ko abokin aiki na kasar Sin. Amma ku yi shakka, damu cewa kyakkyawan laima na iya zama kuskuren al'adu, haifar da laifi maimakon nuna kulawa.

Bayar da laima (laima, lamba) in Chinese culture can be controversial because its pronunciation sounds like the word for "to scatter" (warwatse, kasa). Wannan yana nuna sha'awar kawo ƙarshen dangantaka, sanya shi kyautar haramun ga abokan tarayya ko abokai na kud da kud, amma sau da yawa ana yarda da su a wasu mahallin.

A matsayinta na wadda ta kashe duka aikinta na aikin injiniya da kera laima a nan kasar Sin, wannan ita ce tambayar da nake rayuwa da ita kowace rana. Sunana Linda Wang, kuma na gina rayuwata wajen samar da ingantattun laima. A hannu daya, Aikina shine game da ba da kariya da matsuguni—aikin kulawa bayyananne. A wannan bangaren, Ina da masaniya sosai game da camfin al'adu da ke da alaƙa da samfur na. Rikici ne mai ban sha'awa tsakanin aikin zamani da tsohuwar al'ada. Ina ganin bangarorin biyu a fili: tsoffin imani da suka samo asali a cikin harshe, da kuma ra'ayi na zamani inda kyauta da aka yi da kyau da kuma niyya na iya shawo kan camfi.

Me Yasa Laima Ke Da Ma'ana Mara Kyau?

You hear that an umbrella is a "bad" kyauta amma ban fahimci dalilin ba. Kuna mamakin yadda za a taɓa ganin irin wannan abu mai amfani da kariya a matsayin mara kyau ko mara sa'a.

Laima (laima, lamba) carries a negative meaning because its name is a homophone for the word "scatter" or "break up" (warwatse, kasa). Ba da ita a matsayin kyauta na iya nuna buri ga dangantakar ta watse.

Wannan yana ɗaya daga cikin sanannun abubuwan da aka haramta a cikin ba da kyauta na kasar Sin, kuma duk game da wordplay ne. Harshen Sinanci yana da nau'ikan homophones da yawa-kalmomi masu sauti iri ɗaya amma suna da ma'anoni daban-daban. Saboda wannan, wasu abubuwa suna ɗaukar ma'anoni na alama dangane da yadda sunayensu ke sauti. Laima (laima, lamba) misali ne na gargajiya. When you give someone a "sǎn," it can sound like you are telling them you want to "sàn," ko rabuwa. Wannan yana da mahimmanci musamman a cikin alaƙar soyayya ko abokantaka na kud da kud inda ake mutunta zumunci. Yana kama da wani sanannen haramun: bada agogo (Aika kararrawa, gidan caca), which sounds exactly like "attending a funeral" (Aika zuwa ƙarshe, gidan caca). Waɗannan ba haɗin kai ba ne; camfi ne na harshe waɗanda suka kasance wani ɓangare na al'ada na dogon lokaci. Ga mutane da yawa, yana da kyau kawai a kasance lafiya kuma ku guje wa duk wani abin da zai iya haifar da mummunan sa'a ko rashin fahimta.

Yaushe Ya Zama Karɓar Ba da Laima azaman Kyauta?

Kuna da inganci mai inganci, laima mai kyau da kuke tsammanin ita ce cikakkiyar kyauta ga abokin kasuwanci. Kuna damu cewa haramtacciyar al'ada za ta sa kyautar ba ta dace ba.

Gabaɗaya abin karɓa ne don ba da laima a cikin ƙasan mahallin sirri, kamar baiwa kamfanoni. Lokacin da laima ta kasance a fili wani abu mai inganci da aka ba shi don amfanin sa kuma a matsayin alamar ƙarfin alama, ma'anar aiki sau da yawa takan kawar da camfi.

Wannan shine inda mahallin shine komai. Haramun ya fi karfi a cikin sirri, m dangantaka. Duk da haka, a layin aikina a ILOVEUMBRELLA, muna cika manyan umarni don abokan ciniki na kamfanoni koyaushe. A cikin tsarin kasuwanci, a high quality-, ana ganin alamar laima a matsayin kyauta na kariya da kulawa ga abokan ciniki da ma'aikata. Yana cewa, "Our company looks after you." nan, aikin da ingancin abu suna magana da ƙarfi fiye da tsohuwar camfi. Wani banda na gama gari shine lokacin da wani ke cikin buƙata nan take. Idan ana ruwan sama kuma abokinka ba shi da laima, ba su daya aikin alheri ne kawai. Niyya a fili take. Bugu da ƙari, Yawancin matasa a kasar Sin ba su damu da wadannan tsoffin al'adun gargajiya ba. Sun fi dacewa su yaba mai salo, laima mai kyau ga abin da yake: babban kayan haɗi da kayan aiki mai amfani.

Yaya Za'a Canja Ma'anar Kyautar Laima?

Kuna so ku ba da takamaiman laima amma har yanzu kuna jin tsoro game da mummunan ma'anar. Kuna mamakin ko akwai hanyar ba da kyautar ba tare da haifar da laifi ba.

You can change the negative meaning by having the recipient "buy" laima daga gare ku akan kuɗi kaɗan kaɗan, kamar tsabar kudi daya. This symbolic transaction turns the "gift" into a "purchase," karya camfi.

This is a clever and very common workaround in Chinese culture for "unlucky" kyautai. Karamin al'ada ce da ke yarda da camfi tare da ba da damar abin da ake amfani da shi. Ta hanyar neman ƙaramin tsabar kuɗi, you are no longer "giving" (isar da, Gidan caca) laima. A maimakon haka, the person is "buying" shi. Wannan aikin musanya mai sauƙi yana karya la'anar ɗan luwadi. The relationship is safe because no "gift" that sounds like "scattering" aka ba. A matsayin masana'anta laima, Ina ganin wannan al'adar tana da ban sha'awa. Ya nuna yadda mutane za su iya zama masu amfani yayin da suke mutunta al'adun al'adu. Wata hanyar canza ma'anar ita ce ta ingancin laima kanta. A arha, Ana iya ganin laima mai laushi azaman kyauta marar tunani, ƙarfafa ra'ayin mara kyau. Amma injiniya mai zurfi, mai karfi, kuma kyawawan laima-kamar waɗanda muka zana-zasu iya isar da sako mai ƙarfi na karewa mai dorewa da kulawa ta gaske, wanda sau da yawa yana da ƙarfi sosai don shawo kan tsohuwar kalma.

Canza Ma'anar Alamar Laima

Ƙarshe

Ma'anar laima a matsayin kyauta a kasar Sin yana da rikitarwa. Yayin da camfi akwai, mahallin dangantakar da kuma bayyanannen niyyar kulawa na iya sa ta zama abin ban mamaki, kyauta mai kariya.