Yog vim li cas Gifting Umbrella nyob rau hauv Suav Culture thiaj li Controversial?

Koj xav muab kev xav, khoom plig rau ib tus phooj ywg Suav lossis cov npoj yaig. Tab sis koj tsis kam lees, txhawj xeeb tias lub kaus zoo nkauj yuav yog kev coj ua yuam kev, ua rau muaj kev ua txhaum es tsis txhob qhia kev saib xyuas.

Gifting ib lub kaus (kaus, tus lej) in Chinese culture can be controversial because its pronunciation sounds like the word for "to scatter" (tawg tawg, pem teb). Qhov no txhais tau hais tias xav kom xaus kev sib raug zoo, ua ib qho khoom plig taboo rau cov neeg koom tes lossis cov phooj ywg ze, tab sis feem ntau tau txais hauv lwm cov ntsiab lus.

Raws li ib tug neeg uas tau siv nws tag nrho cov hauj lwm engineering thiab tsim kaus nyob rau hauv Suav teb, qhov no yog ib lo lus nug kuv nyob nrog txhua hnub. Kuv lub npe yog Linda Wang, thiab kuv tau tsim kuv lub neej nyob ib puag ncig tsim cov kaus zoo. Ntawm ib sab tes, kuv txoj hauj lwm yog hais txog kev muab kev tiv thaiv thiab vaj tse—kev saib xyuas kom meej. Ntawm qhov tod tes, Kuv paub tob txog cov kev cai dab qhuas kev ntseeg khi rau kuv cov khoom. Nws yog ib qho kev tsis sib haum xeeb ntawm kev ua haujlwm niaj hnub thiab kev lig kev cai qub. Kuv pom ob sab kom meej: cov kev ntseeg qub hauv paus hauv lus, thiab qhov kev pom niaj hnub no qhov khoom plig zoo thiab lub hom phiaj tuaj yeem kov yeej txoj kev ntseeg.

Vim Li Cas Ib Lub kaus muaj lub ntsiab lus tsis zoo?

You hear that an umbrella is a "bad" khoom plig tab sis tsis to taub yog vim li cas. Koj xav li cas xws li cov khoom muaj txiaj ntsig thiab kev tiv thaiv puas tuaj yeem pom tias tsis zoo lossis tsis muaj hmoo.

Ib lub kaus (kaus, tus lej) carries a negative meaning because its name is a homophone for the word "scatter" or "break up" (tawg tawg, pem teb). Muab nws ua khoom plig tuaj yeem ua rau muaj kev xav tau rau kev sib raug zoo.

Qhov no yog ib qho kev txwv tsis pub tshaj plaws hauv Suav khoom plig, thiab nws yog txhua yam hais txog wordplay. Cov lus Suav muaj ntau homophones-cov lus uas zoo ib yam tab sis muaj lub ntsiab lus sib txawv. Vim li no, Qee yam khoom siv lub ntsiab lus cim raws li lawv lub npe zoo li cas. Lub kaus (kaus, tus lej) yog ib qho piv txwv classic. When you give someone a "sǎn," it can sound like you are telling them you want to "sàn," los yog tawg. Qhov no yog qhov tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv kev sib raug zoo romantic los yog kev phooj ywg zoo heev uas qhov kev sib raug zoo yog cherished. Nws zoo ib yam li lwm tus taboo nto moo: muab lub moos (Xa lub tswb, casino zhong), which sounds exactly like "attending a funeral" (Xa mus rau qhov kawg, casino zhong). Cov no tsis yog kev sib txuas lus; lawv yog linguistic superstitions uas yog ib feem ntawm kab lis kev cai rau lub sij hawm ntev heev. Rau ntau, nws tsuas yog zoo dua kom muaj kev nyab xeeb thiab tsis txhob muaj peev xwm ua rau hmoov tsis zoo lossis kev nkag siab yuam kev.

Thaum Twg Thiaj Tau Muab Lub kaus ua khoom plig?

Koj muaj lub siab zoo, zoo nkauj tsim kaus koj xav tias yog lub txiaj ntsim zoo tshaj plaws rau ib tus neeg koom tes ua lag luam. Koj txhawj tias kev cai dab qhuas yuav ua rau lub txiaj ntsim tsis tsim nyog.

Nws yog feem ntau lees txais los muab lub kaus nyob rau hauv tsawg tus kheej cov ntsiab lus, xws li khoom plig rau neeg. Thaum lub kaus kom meej meej yog cov khoom zoo uas tau muab rau nws cov khoom siv thiab ua lub cim ntawm lub zog ntawm lub zog, lub ntsiab lus siv feem ntau overrides txoj kev ntseeg.

Qhov no yog qhov ntsiab lus teb yog txhua yam. Taboo yog qhov muaj zog tshaj plaws ntawm tus kheej, kev sib raug zoo. Txawm li cas los, hauv kuv txoj haujlwm ntawm ILOVEUMBRELLA, peb ua tiav cov xaj loj rau cov neeg siv khoom lag luam txhua lub sijhawm. Hauv kev teeb tsa kev lag luam, ib tug high-zoo, branded kaus yog pom raws li khoom plig ntawm kev tiv thaiv thiab saib xyuas rau cov neeg siv khoom thiab cov neeg ua haujlwm. Nws hais tias, "Our company looks after you." Ntawm no, qhov muaj nuj nqi thiab qhov zoo ntawm cov khoom hais lus nrov dua li kev ntseeg qub. Lwm qhov tshwj xeeb yog thaum ib tus neeg xav tau tam sim ntawd. Yog tias nag los nag thiab koj tus phooj ywg tsis muaj lub kaus, muab rau lawv ib leeg tsuas yog kev ua siab zoo. Lub hom phiaj yog qhov tseeb. Tsis tas li ntawd xwb, coob tus hluas nyob Suav teb tsis tshua txhawj txog cov kev cai qub no. Lawv feem ntau yuav txaus siab rau ib qho stylish, zoo-ua kaus rau nws yog dab tsi: ib qho khoom siv zoo heev thiab cov cuab yeej siv tau zoo.

Yuav Ua Li Cas Lub Ntsiab Lus Ntawm Qhov Khoom Plig Umbrella Hloov?

Koj yeej xav muab lub kaus tshwj xeeb tab sis tseem ntxhov siab txog qhov tsis zoo. Koj xav paub seb puas muaj ib txoj hauv kev los muab lub txiaj ntsim yam tsis muaj kev ua txhaum.

You can change the negative meaning by having the recipient "buy" lub kaus los ntawm koj rau ib qho nyiaj tsawg heev, zoo li ib npib. This symbolic transaction turns the "gift" into a "purchase," rhuav txoj kev ntseeg.

This is a clever and very common workaround in Chinese culture for "unlucky" khoom plig. Nws yog ib qho kev cai me me uas lees paub qhov kev ntseeg siab thaum tso cai rau cov khoom siv los muab. Los ntawm kev thov rau me me npib rov qab, you are no longer "giving" (xa, Twv txiaj yuam pov) lub kaus. Hloov chaw, the person is "buying" nws. Qhov kev sib pauv yooj yim no rhuav tshem hom kev foom phem. The relationship is safe because no "gift" that sounds like "scattering" tau muab. Ua ib lub kaus manufacturers, Kuv pom qhov kev lig kev cai no fascinating. Nws qhia tau hais tias cov neeg muaj peev xwm ua tau zoo npaum li cas thaum tseem hwm kev coj noj coj ua. Lwm txoj hauv kev los hloov lub ntsiab lus yog los ntawm qhov zoo ntawm lub kaus nws tus kheej. Ib tug pheej yig, flimsy kaus tuaj yeem pom tias yog khoom plig tsis xav, txhawb lub tswv yim tsis zoo. Tab sis ib tug meticulously engineered, muaj zog, thiab lub kaus zoo nkauj - zoo li cov uas peb tsim - tuaj yeem xa cov lus muaj zog ntawm kev tiv thaiv ntev thiab kev saib xyuas tiag tiag, uas feem ntau muaj zog txaus los kov yeej cov lus qub.

Hloov lub Umbrella's Symbolic Meaning

Tag

Lub ntsiab lus ntawm lub kaus raws li khoom plig hauv Suav teb yog qhov nyuaj. Thaum muaj kev ntseeg cuav, cov ntsiab lus ntawm kev sib raug zoo thiab lub hom phiaj meej ntawm kev saib xyuas tuaj yeem ua rau nws zoo heev, tiv thaiv khoom plig.