Ko e hā ʻoku fuʻu fakakikihiʻi ai hono foaki ha fakamalu ʻi he anga fakafonua ʻo Siainá?

‘Okú ke loto ke ‘oatu ha fakakaukau ., meʻaʻofa ʻaonga ki ha kaungāmeʻa pe kaungā ngāue Siaina .. Ka 'oku ke toumoua ., hoha'a na'a hoko ha fakamalu faka'ofo'ofa ko ha fehalaaki fakafonua ., fakatupu ‘ita kae ‘ikai ko hono fakahaa‘i ‘a e tokanga ..

Ko hono foaki ha fakamalu (fakamalu, fika) in Chinese culture can be controversial because its pronunciation sounds like the word for "to scatter" (movete, faliki). ‘Oku fakahu‘unga eni ki ha holi ke fakangata ha vaha‘angatae ., ‘o ‘ai ia ko ha me‘a‘ofa tapu ki he ngaahi hoá pe ngaahi kaume‘a ofí ., ka ‘oku fa‘a tali ia ‘i he ngaahi tu‘unga kehé ..

Ko e taha kuo ne fakamoleki kotoa 'ene ngaue 'i he 'enisinia mo e ngaohi 'o e ngaahi fakamalu 'i heni 'i Siaina ., ko e fehu'i 'eni 'oku ou mo'ui mo ia 'i he 'aho kotoa pe .. Ko hoku hingoá ko Linitā Wang ., pea kuó u langa ʻeku moʻuí ʻo takatakai ʻi hono faʻu ʻo e ngaahi fakamalu tuʻunga māʻolungá .. ‘I he tafa‘aki ‘e tahá ., ko ‘eku ngāué ‘oku fekau‘aki ia mo hono tokonaki mai ‘a e malu‘í mo e malu‘angá—ko ha ngāue mahino ‘o e tokanga‘í .. ‘I he tafa‘aki ‘e tahá ., 'Oku ou 'ilo'i loloto 'a e ngaahi tui ta'efakafonua 'oku ha'i ki he'eku koloa .. Ko ha fepaki fakaofo ia 'i he vaha'a 'o e ngaue fakaonopooni mo e tukufakaholo motu'a. 'Oku ou sio lelei ki he ongo tafa'aki .: ko e ngaahi tui motu'a 'oku aka 'i he lea ., pea mo e vakai fakaeonopōní ‘a ia ‘e lava ke ikuna‘i ai ‘e he tu‘unga mo e taumu‘a ‘o ha me‘a‘ofa kuo ngaohi leleí ‘a e tui ta‘e‘uhingá ..

Ko e Hā ʻOku ʻAi ai ha ʻUhinga Kovi ʻe ha Fakamalu?

You hear that an umbrella is a "bad" me'a'ofa ka 'oku 'ikai ke mahino kiate au 'a e 'uhinga .. ‘Okú ke fifili pe ‘e lava fēfē ke vakai ki ha me‘a ‘aonga mo malu‘i pehē ko ha me‘a kovi pe ta‘emonuia ..

Ko ha fakamalu . (fakamalu, fika) carries a negative meaning because its name is a homophone for the word "scatter" or "break up" (movete, faliki). Ko hono foaki ia ko ha me‘a‘ofá ‘e lava ke ne fakahu‘unga ha faka‘amu ke movete ‘a e vaha‘angataé ..

Ko e taha eni 'o e ngaahi tapu 'iloa taha 'i he foaki me'a'ofa 'a e kau Siaina ., pea 'oku fekau'aki kotoa ia mo e wordplay .. Ko e lea faka-Siainá ‘oku lahi ‘a e ngaahi fo‘i lea tatau—ko e ngaahi fo‘i lea ‘oku ongo tatau ka ‘oku kehekehe honau ‘uhingá .. Koe‘uhi ko e me‘á ni ., ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi me‘a pau ‘a e ngaahi ‘uhinga fakaefakatātā ‘o makatu‘unga ‘i he ongo ‘a honau hingoá .. Ko e fakamalu . (fakamalu, fika) ko ha sīpinga fakakalasi .. When you give someone a "sǎn," it can sound like you are telling them you want to "sàn," pe movete .. ‘Oku tautefito ‘a e ongo‘ingofua eni ‘i he ngaahi vaha‘angatae faka‘ofa pe ngaahi kaume‘a vāofi ‘aupito ‘a ia ‘oku faka‘amua ai ‘a e ha‘í .. 'Oku tatau pe ia mo ha toe tapu 'iloa .: foaki ha houa (Fekau'i mai ha fafangu ., kasino zhōng), which sounds exactly like "attending a funeral" (Fekau atu ki he ngata'anga ., kasino zhōng). 'Oku 'ikai ko ha ngaahi fehokotaki fakalokiloki 'eni .; ko e ngaahi tui ta‘e‘uhinga fakalea ia kuo hoko ko ha konga ‘o e anga fakafonuá ‘i ha taimi fuoloa ‘aupito .. Mo e tokolahi ., 'oku sai ange pe ke malu pea faka'ehi'ehi mei ha fa'ahinga malava ke monū'ia kovi pe ta'efemahino'aki.

Ko e Fē taimi ʻoku Tali ai ke Foaki ha Fakamalu ko ha Meʻaʻofa?

'Oku ke ma'u ha tu'unga ma'olunga ., fakamalu faka'ofo'ofa hono tisaini 'oku ke fakakaukau ko e me'a'ofa haohaoa ia ki ha hoa pisinisi .. 'Oku ke hoha'a 'e 'ai 'e he tapu fakafonua 'a e me'a'ofa ke ta'efe'unga ..

‘Oku tali fakalūkufua ke ‘oatu ha fakamalu ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku si‘i ange ‘a e fakafo‘ituituí ., hangē ko e foaki meʻaʻofa fakakautaú .. 'I he taimi 'oku mahino ai 'a e fakamalu ko ha me'a 'oku ma'olunga hono tu'unga 'oku 'oatu ki hono 'aonga pea ko ha faka'ilonga 'o e malohi 'o e brand ., ‘oku fa‘a fakalaka ‘a e ‘uhinga ‘aongá ‘i he tui ta‘e‘uhingá ..

Ko e feitu'u 'eni 'oku hoko ai 'a e context ko e me'a kotoa pe .. Ko e tapu 'oku malohi taha ia 'i he fakafo'ituitui ., ngaahi feohi vāofi. Ka neongo ia, 'i he'eku laine ngaue 'i he ILOVEUMBRELLA ., 'oku mau fakahoko 'a e ngaahi 'ota lalahi ki he kau clients 'o e kautaha 'i he taimi kotoa pe. ‘I ha tu‘unga pisinisi ., ko ha tu‘unga mā‘olunga, 'oku vakai ki he fakamalu branded ko ha me'a'ofa 'o e malu'i mo e tokanga'i 'o e kau clients mo e kau ngaue .. ʻOku pehē ai ., "Our company looks after you." ʻi heni, ko e ngaue mo e tu'unga 'o e me'a 'oku lea le'olahi ange ia 'i he tui fakalotu motu'a .. Ko e toe tukukehe angamaheni ‘e taha ko e taimi ‘oku fiema‘u vave ai ha taha .. Kapau 'oku 'uha lahi pea 'oku 'ikai ha fakamalu ho kaume'a, ko hono ‘oange ha taha kiate kinautolú ko ha ngāue anga-‘ofa pē ia .. 'Oku mahino 'a e taumu'a .. Tanaki atu, ‘oku si‘i ange ‘a e tokanga ‘a e kakai kei talavou tokolahi ‘i Siainá ki he ngaahi tukufakaholo motu‘a ko ení .. ‘Oku ngalingali te nau hounga‘ia ange ‘i ha stylish ., fakamalu ngaohi lelei ki he me'a 'oku 'i ai: ko ha meʻangāue lahi mo ha meʻangāue ʻaonga ..

‘E Lava Fēfē ke Liliu ‘a e ‘Uhinga ‘o ha Me‘a‘ofa Fakamalu .?

'Oku ke fie ma'u mo'oni ke me'a'ofa ha fakamalu pau ka 'oku ke kei manavasi'i ki he connotation kovi .. ‘Okú ke fifili pe ‘oku ‘i ai ha founga ke foaki ai ‘a e me‘a‘ofá ‘o ‘ikai fakatupu ‘ita ..

You can change the negative meaning by having the recipient "buy" ko e fakamalu meiate koe ki ha pa'anga si'isi'i 'aupito ., hangē ha foʻi koini ʻe taha .. This symbolic transaction turns the "gift" into a "purchase," ko hono maumau‘i ‘a e tui ta‘e‘uhingá ..

This is a clever and very common workaround in Chinese culture for "unlucky" me'a'ofa. Ko e ki'i ouau ia 'oku ne fakamo'oni'i 'a e tui fakalotu lolotonga ia 'oku faka'ata 'a e me'a 'aonga ke 'oatu .. ‘Aki ‘ene kole ha ki‘i fo‘i koini ko hono totongi ., you are no longer "giving" (tiliva, Kasino) ko e fakamalu. Pe, the person is "buying" ia. Ko e ngaue faingofua ko eni 'o e fefakatau'aki 'oku ne maumau'i 'a e fakamala'ia homophonic .. The relationship is safe because no "gift" that sounds like "scattering" na‘e ‘oange .. Ko ha tokotaha ngaohi fakamalu ., ʻOku ou ʻilo ʻoku fakamānako ʻa e tukufakaholo ko ʻení .. ‘Oku fakahaa‘i ai ‘a e loloto ‘o e lava ke ‘aonga ‘a e kakaí lolotonga ia ‘oku nau kei faka‘apa‘apa‘i pē ‘a e ngaahi tukufakaholo fakafonuá .. Ko e founga ʻe taha ke liliu ai ʻa e ʻuhingá ʻoku fakafou ia ʻi he tuʻunga ʻo e fakamalu ʻiate ia pē .. Ko ha ma'ama'a ., na‘e lava ke vakai ki he fakamalu flimsy ko ha me‘a‘ofa ta‘efakakaukau‘i ., fakamālohia ʻa e fakakaukau ʻoku ʻikai leleí .. Ka ko ha ‘enisinia fakalelei ., iviivi'ia, mo e fakamalu faka‘ofo‘ofá—hangē ko e ngaahi me‘a ‘oku tau fa‘ú—‘oku lava ke ne fakahoko mai ha pōpoaki mālohi ‘o e malu‘i tu‘uloa mo e tokanga‘i mo‘oni ., ‘a ia ‘oku fa‘a mālohi fe‘unga ke ne ikuna‘i ‘a e va‘inga lea motu‘á ..

Ko hono Liliu ‘o e ‘Uhinga Fakataipe ‘o e Malu

Aofangatuku

Ko e 'uhinga 'o e fakamalu ko ha me'a'ofa 'i Siaina 'oku faingata'a .. Lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a e tui fakalotu ., ko e ‘ātakai ‘o e fetu‘utakí mo e taumu‘a mahino ‘o e tokanga‘í ‘e lava ke ne ‘ai ia ko ha me‘a fakaofo ., me'a'ofa malu'i.